The simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit allows you to self-collect vaginal swab samples without supervision. You will collect and transfer your sample to the sample tube and return it to the laboratory for analysis.

If you do not follow the instructions, your result may be incorrect.

No. Talk to your healthcare provider about other options.

Do not use the kit. Discard unused or damaged kits in accordance with national, regional, and local ordinances. Contact your healthcare provider for a new kit.

Do not use if the kit is beyond its expiration date printed on kit packaging. If expired, contact your healthcare provider for a new kit.

Store the kit at room temperature (between 15°C to 30°C) before and after use.

Contact your healthcare provider with questions regarding test results/diagnosis, or assistance with obtaining a new kit. 

Return your sample to the laboratory within 24 hours of collection.

Talk to your healthcare provider about your test results.

No. Do not clean your genital area immediately before collecting the sample.

Do not use the swab. Contact your healthcare provider for a new kit.

Yes. If you don’t follow the instructions, your results may not be accurate.

No. Only use the swab provided with the kit

simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit le permite recoger muestras de frotis vaginales sin supervisión. Usted recoge la muestra, la transfiere al tubo de muestra y, a continuación, lo remite al laboratorio para su análisis. 

Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.

No. Consulte otras opciones con su profesional sanitario. 

No utilice el kit. Deseche los kits no utilizados o dañados según las normativas vigentes. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

No utilice el kit una vez transcurrida la fecha de caducidad impresa en el envase del kit. Si el kit ha caducado, contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.  

Almacene el kit a temperatura ambiente (entre 15 °C y 30 °C) antes y después del uso. 

Contacte con su profesional sanitario si tiene dudas sobre los resultados o el diagnóstico de la prueba, o si necesita ayuda para obtener un kit nuevo. 

Remita la muestra al laboratorio en un plazo de 24 horas. 

Contacte con su profesional sanitario para obtener los resultados.

No. No lave la zona genital inmediatamente antes de recoger la muestra. 

No use el hisopo. Contacte con su profesional sanitario para obtener un kit nuevo.

Sí. Si no sigue las instrucciones, los resultados pueden ser incorrectos.  

No. Utilice exclusivamente el hisopo suministrado.

Mit dem simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit können Sie Vaginalabstriche ohne Beaufsichtigung selbst entnehmen. Sie entnehmen eine Probe, transferieren sie in das Probenröhrchen und senden sie zur Analyse an das Labor zurück. 

Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, ist Ihr Ergebnis möglicherweise nicht korrekt.

Nein. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über andere Möglichkeiten.

Den Kit nicht verwenden. Nicht verwendete oder beschädigte Kits gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten.

Den Kit nicht verwenden, wenn er das auf der Kitverpackung aufgedruckte Verfallsdatum überschritten hat. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten, falls das Verfallsdatum abgelaufen ist.

Den Kit vor und nach der Verwendung bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) lagern. 

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Testergebnissen/Diagnosen oder zum Bezug eines neuen Kits an Ihren Arzt.

Schicken Sie Ihre Probe innerhalb von 24 Stunden an das Labor. 

Besprechen Sie Ihre Testergebnisse mit Ihrem Arzt. 

Nein. Reinigen Sie Ihren Genitalbereich nicht unmittelbar vor der Probenentnahme. 

Den Tupfer in diesem Fall nicht verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um einen neuen Kit zu erhalten.

Ja. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, sind Ihre Ergebnisse möglicherweise nicht korrekt. 

Nein. Nur den im Kit enthaltenen Tupfer verwenden. 

Le simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit vous permet de prélever vous-mêmes des échantillons vaginaux sur écouvillon sans supervision. Vous prélèverez votre échantillon, le transférerez dans le tube échantillon puis le renverrez au laboratoire pour analyse. 

Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats pourraient être incorrects. 

Non. Parlez à votre professionnel de santé des autres options disponibles. 

N'utilisez pas le kit. Jetez les kits non utilisés ou endommagés conformément à la réglementation locale, régionale et nationale. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

N'utilisez pas le kit si la date de péremption imprimée sur l'emballage du kit est dépassée. Si le kit est périmé, contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit. 

Conservez le kit à température ambiante ( entre 15 °C et 30 °C) avant et après utilisation.

Contactez votre professionnel de santé si vous avez des questions concernant les résultats du test/le diagnostic, ou si vous avez besoin de recevoir un nouveau kit.  

Envoyez votre échantillon au laboratoire dans les 24 heures suivant le prélèvement. 

Parlez avec votre professionnel de santé de vos résultats du test. 

Non. Ne nettoyez pas vos parties génitales juste avant de prélever l'échantillon. 

N'utilisez pas l'écouvillon. Contactez votre professionnel de santé pour obtenir un nouveau kit.

Oui. Si vous ne suivez pas les instructions, vos résultats risquent de ne pas être corrects.  

Non. Utilisez uniquement l'écouvillon fourni dans le kit.

simpli-COLLECT™ HPV-näytteen keruupakkaus mahdollistaa vaginan puikolla annettavan näytteesi itsekeruun ilman valvontaa. Sen avulla voit ottaa ja siirtää näytteesi näyteputkeen ja palauttaa sen laboratorioon analysoitavaksi.

Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla virheellinen.

Ei. Keskustele tuloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa muista vaihtoehdoista.

Älä käytä pakkausta. Hävitä käyttämättömät tai vahingoittuneet pakkaukset kansallisten, alueellisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Älä käytä pakkausta pakkaukseen tulostetun VANHENEMISPÄIVÄN jälkeen. Jos pakkaus on vanhentunut, ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen. 

Säilytä pakkausta huoneenlämpötilassa (15–30 °C) ennen käyttöä ja sen jälkeen.

Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi, jos sinulla on kysyttävää testituloksista/diagnoosista tai tarvitset apua uuden pakkauksen hankinnassa. 

Palauta näytteesi laboratorioon 24 tunnin sisällä keräämisestä.

Keskustele testituloksistasi terveydenhuollon tarjoajasi kanssa.

Ei. Älä puhdista genitaalialuettasi välittömästi ennen näytteen keräämistä.

Älä käytä puikkoa. Ota yhteyttä terveydenhuollon tarjoajaasi saadaksesi uuden pakkauksen.

Kyllä. Jos et noudata ohjeita, tuloksesi voi olla epätarkka.

Ei. Käytä vain pakkauksen mukana tarjottua puikkoa.

simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit consente di raccogliere autonomamente campioni di tamponi vaginali senza supervisione. È possibile raccogliere il campione e trasferirlo nella provetta da inviare al laboratorio per essere analizzato. 

Se non si seguono le istruzioni, il risultato potrebbe non essere corretto. 

No. Rivolgersi al proprio operatore sanitario per definire opzioni alternative.

Non utilizzare il kit. Eliminare i kit non utilizzati o danneggiati conformemente alle disposizioni nazionali, regionali e locali. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Se il kit ha superato la data di scadenza stampata sulla confezione del kit, non utilizzare. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit. 

Conservare il kit a temperatura ambiente (tra 15°C e 30°C) prima e dopo l'uso.

Contattare il proprio operatore sanitario per domande relative ai risultati del test/alla diagnosi, oppure per assistenza su come ottenere un nuovo kit. 

Spedire il campione al laboratorio entro 24 ore dalla raccolta.

Per i risultati, rivolgersi al proprio operatore sanitario.

No. Non lavare la propria zona genitale poco prima di raccogliere il campione. 

Non utilizzare il tampone. Contattare il proprio operatore sanitario per ottenere un nuovo kit.

Sì. Se non si seguono le istruzioni, i risultati potrebbero non essere corretti. 

No. Usare esclusivamente il tampone fornito nel kit.

Met de simpli-COLLECT™ HPV-afnamekit kunt u zonder toezicht zelf vaginale uitstrijkjes afnemen. U neemt het monster af, brengt het over naar het monsterbuisje en retourneert het voor analyse naar het laboratorium.

Als u de instructies niet opvolgt, kan het resultaat onjuist zijn.

Nee. Bespreek de alternatieven met uw zorgverlener.

Gebruik de kit niet. Werp ongebruikte of beschadigde kits weg overeenkomstig de nationale, regionale en lokale voorschriften. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Gebruik de kit niet na de vervaldatum die op de verpakking van de kit staat vermeld. Neem na de vervaldatum contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Bewaar de kit voor en na gebruik bij kamertemperatuur (tussen 15 °C en 30 °C).

Neem contact op met uw zorgverlener als u vragen hebt over de testresultaten/diagnose of hulp bij het verkrijgen van een nieuwe kit. 

Breng uw monster binnen 24 uur na afname naar het laboratorium.

Praat met uw zorgverlener over uw testresultaten.

Nee. U mag het genitale gebied niet reinigen vlak voordat u het monster afneemt.

Gebruik het wattenstaafje niet. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuwe kit.

Ja. Als u de instructies niet opvolgt, kunnen uw resultaten onjuist zijn. 

Nee. Gebruik alleen het wattenstaafje dat bij de kit is geleverd.

O simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit permite-lhe fazer a autocolheita de amostras de esfregaços vaginais sem supervisão. A colheita da amostra e a transferência para o tubo de amostra é feita por si para enviar ao laboratório para análise.

Se as instruções não forem seguidas, o seu resultado pode ser incorreto.

Não. Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca de outras opções.

Não utilize o kit. Elimine kits danificados ou não utilizados de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Não utilize o kit se o prazo de validade impresso na embalagem do kit tiver expirado. Se o prazo de validade do kit tiver expirado, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo. 

Conserve o kit à temperatura ambiente (entre 15°C e 30°C) antes e após a utilização.

Contacte o seu prestador de cuidados de saúde se tiver dúvidas em relação aos resultados do teste/diagnóstico ou se precisar de ajuda para obter um kit novo.  

Envie a sua amostra para o laboratório no prazo de 24 horas da colheita. 

Fale com o seu prestador de cuidados de saúde acerca dos seus resultados de teste. 

Não. Não limpe a sua área genital imediatamente antes da colheita da amostra.

Não utilize a zaragatoa. Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter um kit novo.

Sim. Se as instruções não forem seguidas, os seus resultados podem não ser exatos. 

Não. Utilize apenas a zaragatoa fornecida com o kit.

Med simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit kan du ta vaginala prover på provtagningspinne själv utan övervakning. Du samlar in och överför provet till provröret och skickar det till laboratoriet för analys.

Om du inte följer anvisningarna kan resultatet bli felaktigt.

Nej. Prata med din vårdgivare om andra alternativ.

Använd inte provtagningskitet. Kassera oanvända eller skadade förpackningar i enlighet med gällande bestämmelser. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.

Använd inte provtagningskitet om den sista förbrukningsdag som anges på förpackningen har passerat. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit om sista förbrukningsdagen har passerat.

Förvara provtagningskitet i rumstemperatur (mellan 15 °C och 30 °C) före och efter användning.

Kontakta din vårdgivare vid frågor om analysresultat/diagnos eller för hjälp med att få ett nytt provtagningskit. 

Skicka provet till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningen.

Diskutera analysresultaten med din vårdgivare.

Nej. Rengör inte underlivet omedelbart före provtagningen.

Använd inte provtagningspinnen. Kontakta din vårdgivare för att få ett nytt provtagningskit.

Ja. Om du inte följer anvisningarna kan resultaten bli felaktiga. 

Nej. Använd endast den provtagningspinne som medföljer i förpackningen.

simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit gør det muligt selv at tage vaginale skrab uden overvågning. Du skal indsamle og overføre din prøve til prøverøret og returnere det til laboratoriet til analyse.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan resultatet blive forkert.

Nej. Tal med din læge om andre muligheder. 

Sættet må ikke anvendes. Bortskaf ubrugte eller beskadigede sæt i henhold til lokale og nationale retningslinjer. Kontakt din læge for et nyt sæt.

Anvend ikke sættet efter den udløbsdato, som er angivet på indpakningen. Kontakt din læge for et nyt sæt, hvis det er udløbet. 

Opbevar sættet ved stuetemperatur (mellem 15 °C og 30 °C) før og efter brug.

Kontakt din læge for spørgsmål om testresultater/diagnose eller hjælp til at få et nyt sæt. 

Returner prøven til laboratoriet inden for 24 timer efter prøvetagning.

Tal med din læge om dine testresultater.

Nej. Vask ikke kønsorganerne umiddelbart før prøvetagning.

Anvend ikke podepinden. Kontakt din læge for et nyt sæt.

Ja. Hvis du ikke følger anvisningerne, kan resultatet blive forkert. 

Nej. Anvend kun den podepind, der følger med sættet.

Med simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit kan du selv ta vaginale prøver med prøvetakingspinne uten tilsyn. Du tar prøven og overfører den til prøverøret, som du deretter sender til laboratoriet for analysering.

Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil.

Nei. Snakk med helsepersonellet for å finne andre alternativer.

Ikke bruk pakken. Kast ubrukte eller skadde pakker i henhold til nasjonale, regionale og lokale bestemmelser. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.

Ikke bruk pakken etter utløpsdatoen som er trykt på pakkens emballasje. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke hvis den har gått ut på dato. 

Oppbevar pakken ved romtemperatur (mellom 15 °C og 30 °C) før og etter bruk. 

Kontakt helsepersonellet ved eventuelle spørsmål om testresultater/diagnose eller hvis du trenger en ny pakke.  

Prøven skal sendes til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking.

Snakk med helsepersonellet om resultatet på testen din.

Nei. Ikke rengjør området rundt kjønnsorganet rett før prøvetaking. 

Ikke bruk prøvetakingspinnen. Kontakt helsepersonellet for å få en ny pakke.

Ja. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan resultatet bli feil. 

Nei. Du skal kun bruke prøvetakingspinnen som følger med pakken.

Komplekt simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit võimaldab ise ja järelevalveta võtta tupekaape proove. Võtate proovi, viite selle proovikatsutisse ning saadate selle analüüsimiseks laborisse.

Juhiste järgimata jätmisel võivad tulemused olla valed.

Ei. Arutage oma tervishoiuteenuse osutajaga muid võimalusi.

Ärge komplekti kasutage. Kasutamata või kahjustunud komplektid kõrvaldage kooskõlas riiklike, piirkondlike ja kohalike eeskirjadega. Uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole.

Ärge kasutage, kui komplekti pakendile trükitud kõlblikkusaeg on lõppenud. Kui see on lõppenud, pöörduge uue komplekti saamiseks oma tervishoiuteenuse osutaja poole.

Enne ja pärast kasutamist hoidke komplekti toatemperatuuril (15 °C kuni 30 °C).

Analüüsitulemuste/diagnoosi kohaste küsimuste korral või uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole.  

Saatke oma proov laborisse 24 tunni jooksul pärast võtmist.

Arutage oma testitulemusi tervishoiuteenuse osutajaga.

Ei. Ärge puhastage suguelundite piirkonda vahetult enne proovi võtmist.

Ärge tampooni kasutage. Uue komplekti saamiseks pöörduge oma tervishoiuteenuse osutaja poole. 

Jah. Juhiste järgimata jätmisel ei pruugi tulemused olla täpsed. 

Ei. Kasutage ainult komplektiga kaasas olevat tampooni.

simpli-COLLECT™ HPV 採集套裝可讓您在無需監督的情況下自行採集陰道拭子樣本。您會採集樣本並將其轉移到樣本試管內，然後將試管返還到實驗室以作分析。

如果您未有按照指示操作，測試結果可能有誤。

不可以。請與醫療服務提供者討論其他選擇。

請勿使用此套裝。請根據國家、地區及當地法令棄置未使用或受損的套裝。請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。

如果套裝已過有效期（印於套裝包裝上），請勿使用。如已過期，請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。

使用前和使用後，應將套裝儲存在室溫環境（15°C 至 30°C）。

如對測試結果/診斷有疑問，或需要協助取得新套裝，請聯絡醫療服務提供者。

請在採集後的 24 小時內將樣本返還實驗室。

請向醫療服務提供者諮詢您的測試結果。

不需要。請勿於清潔生殖器部位後立即採樣。

請勿使用此拭子。請聯絡醫療服務提供者索取新的套裝。

是的。如果您未有按照指示操作，測試結果可能不準確。

不可以。您僅可使用隨附拭子。

Zestaw simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit pozwala na samodzielne pobranie wymazu z pochwy bez nadzoru. Sama pobierasz próbkę, wkładasz ją do probówki, po czym przekazujesz do laboratorium do analizy.

Niezastosowanie się do tych wytycznych może skutkować uzyskaniem błędnego wyniku.

Nie. Dowiedz się o innych możliwościach wykonania badania w Twojej placówce medycznej. 

Nie stosuj zestawu. Wyrzuć niezużyte lub uszkodzone zestawy zgodnie z ogólnokrajowymi i miejscowymi przepisami. Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.

Nie stosuj zestawu po upływie daty ważności wydrukowanej na opakowaniu. Jeśli zestaw jest przeterminowany, skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.  

Przed i po użyciu zestaw przechowuj w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).

Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w przypadku pytań dotyczących wyników testu/diagnozy lub chcąc otrzymać nowy zestaw do pobrań. 

Dostarcz próbkę do laboratorium w ciągu 24 godzin od pobrania. 

Zapytaj o wyniki w Twojej placówce medycznej.

Nie. Nie przemywaj okolic narządów płciowych bezpośrednio przed pobraniem próbki.

Nie stosuj wymazówki. Skontaktuj się z Twoją placówką medyczną w celu otrzymania nowego zestawu.

Tak. Niezastosowanie się do tych wytycznych może skutkować uzyskaniem niedokładnego wyniku.  

Nie. Użyj wyłącznie wymazówki dostarczonej w zestawie. 

Souprava simpli-COLLECT™ HPV Collection Kit vám umožňuje odebrat vzorky vaginálních výtěrů samostatně bez dohledu. Po odběru a převedení vzorku do vzorkové zkumavky zašlete vzorek do laboratoře k analýze.

Pokud nedodržíte pokyny, váš výsledek může být nesprávný.

Ne. Promluvte si se svým poskytovatelem zdravotní péče o dalších možnostech.

Soupravu nepoužívejte. Nepoužité nebo poškozené soupravy zlikvidujte v souladu s platnými předpisy. Požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou soupravu.

Soupravu nepoužívejte po datu expirace vytištěném na obalu soupravy. Pokud souprava expirovala, požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou. 

Před a po použití soupravu uchovávejte při pokojové teplotě (mezi 15 °C a 30 °C).

Pokud máte dotazy týkající se výsledků testů / diagnózy nebo potřebujete pomoci se získáním nové soupravy, kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče. 

Vzorek odešlete zpět do laboratoře do 24 hodin od odběru.

Promluvte si se svým poskytovatelem zdravotní péče o výsledcích vašich testů.

Ne. Bezprostředně před odběrem vzorku oblast genitálií nečistěte. 

Tampon nepoužívejte. Požádejte svého poskytovatele zdravotní péče o novou soupravu.

Ano. Pokud nedodržíte pokyny, váš výsledek může být nesprávný. 

Ne. Používejte pouze tampon dodaný v soupravě.